1 00:00:03,604 --> 00:00:05,415 J'ai passé un très bon moment. Moi aussi, Shirley. 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,240 - Auparavant sur St. ailleurs. - Tu veux aller au Bank Park, 3 00:00:08,309 --> 00:00:10,453 se livrer à de petites caresses intenses pour la dernière fois ? 4 00:00:10,477 --> 00:00:13,590 Je n'essayais pas de te poignarder dans le retour. Il se trouve que nous nous sommes bien entendus. 5 00:00:13,614 --> 00:00:16,315 Chaque fois que je travaillais avec des femmes atteintes d'un cancer du sein, 6 00:00:16,383 --> 00:00:19,050 Je leur disais toujours : 7 00:00:19,119 --> 00:00:22,387 "Je sais ce que tu ressens." 8 00:00:22,456 --> 00:00:25,924 J'ai eu tort. Je ne l'ai pas fait. D'accord, d'accord, d'accord. 9 00:00:25,992 --> 00:00:28,227 Ce soir St. ailleurs. 10 00:00:31,432 --> 00:00:34,700 Nous avons ici une femme enceinte d'au moins huit mois. 11 00:00:34,768 --> 00:00:36,379 Elle tient notre équipe chirurgicale sous la menace d'une arme. 12 00:00:36,403 --> 00:00:40,772 Souriez. Quand je me casse la hanche, j'arrive à St. Eligius. 13 00:00:40,841 --> 00:00:44,120 J'ai subi une mastectomie. Cela ne veut pas dire qu’il faut le manipuler avec précaution. 14 00:00:44,144 --> 00:00:49,348 Mme Loniker semble avoir quelques envies. Elle veut un taco. 15 00:00:49,416 --> 00:00:52,951 Vous ne me trouvez pas très désirable. Ce n'est pas vrai. 16 00:00:53,019 --> 00:00:58,257 - Ira, je sais qu'il y a un problème. - Je ne veux plus de bébés ! 17 00:00:58,325 --> 00:01:02,427 Vous êtes des fous et vous sont aussi fous dans votre "banero". 18 00:02:49,053 --> 00:02:52,054 ♪♪ 19 00:02:53,690 --> 00:02:56,558 Qu'est-ce que c'est ? À quoi ça ressemble ? Petit déjeuner au lit. 20 00:02:56,626 --> 00:02:58,660 Oh, super. Ouais. 21 00:02:58,728 --> 00:03:00,695 Oeufs Bénédicte, muffin anglais grillé, 22 00:03:00,764 --> 00:03:04,066 beurré avant d'entrer dans le gril, jus d'orange fraîchement pressé. 23 00:03:04,134 --> 00:03:06,268 Et enfin, la marmelade. 24 00:03:06,337 --> 00:03:08,714 Je me suis vraiment surpassé, n'est-ce pas ? Vous l'avez certainement fait. 25 00:03:08,738 --> 00:03:11,340 Je ne peux pas manger tout ça. Vos enfants partent à l'école. 26 00:03:11,408 --> 00:03:13,976 Pour que toi et moi puissions prendre un bon petit-déjeuner tranquille ensemble. 27 00:03:14,044 --> 00:03:16,611 Attention, chérie. Mm-hmm. 28 00:03:16,680 --> 00:03:20,148 Prends un muffin. Je pense que je vais commencer par le jus. 29 00:03:20,217 --> 00:03:22,985 Je vais verser. Je peux le faire. 30 00:03:23,053 --> 00:03:25,553 Oh, ira, tu es si gentil avec moi. 31 00:03:28,158 --> 00:03:30,892 Est-ce le bon moment ? Je dois aller travailler. 32 00:03:30,961 --> 00:03:34,062 Etes-vous sûr d'être prêt à retourner au travail ? Ouais. 33 00:03:34,131 --> 00:03:36,476 C'est exactement ce que le Dr Jamison a dit ce serait après la mastectomie, 34 00:03:36,500 --> 00:03:40,202 juste une petite douleur à l'épaule, mais à part ça, je me sens bien. 35 00:03:40,270 --> 00:03:42,837 Quoi qu'il en soit, ils m'attendent de retour aujourd'hui. 36 00:03:42,906 --> 00:03:45,885 Prends des œufs. Chéri, je ne peux pas. Je serai en retard. 37 00:03:45,909 --> 00:03:47,842 Au moins un muffin. Avec de la marmelade. 38 00:03:47,911 --> 00:03:49,844 Je suis désolé, chérie. Je ne peux pas. 39 00:03:49,913 --> 00:03:52,580 Je suis vraiment désolé de t'avoir causé tous ces ennuis. 40 00:03:52,649 --> 00:03:55,750 Ne sois pas stupide. C'est bon. 41 00:03:55,819 --> 00:03:59,754 Je déteste juste être en retard le premier jour de retour au travail. C'est un si mauvais exemple. 42 00:03:59,823 --> 00:04:01,756 C'est bon. 43 00:04:01,825 --> 00:04:04,904 J'ai rendez-vous près du l'hôpital aujourd'hui. Tu veux déjeuner ? 44 00:04:04,928 --> 00:04:08,368 Cela fait tellement longtemps que je mets ça, j'espère que ça va toujours. 45 00:04:08,432 --> 00:04:11,400 - Qu'en dis-tu, 13h00 ? - Euh-huh. 46 00:04:11,468 --> 00:04:13,779 J'ai l'impression d'avoir gâché ta surprise. 47 00:04:13,803 --> 00:04:15,703 C'est bon. 48 00:04:23,514 --> 00:04:27,549 Sur les 13 patients restants présentant des calculs biliaires, 49 00:04:27,617 --> 00:04:32,254 11 ont choisi de subir une cholécystectomie, 50 00:04:32,322 --> 00:04:35,657 la plupart dans l'année suivant le diagnostic... 51 00:04:35,725 --> 00:04:38,460 Sans complications postopératoires graves. 52 00:04:38,529 --> 00:04:41,396 Parlons une minute... très bien. C'est très bien. 53 00:04:41,465 --> 00:04:43,698 Merci, Dr Samuels. 54 00:04:43,767 --> 00:04:47,702 Comme cela a duré un peu longtemps, je pense nous devrions conclure les choses rapidement. 55 00:04:47,771 --> 00:04:51,373 J'ai une annonce. Comme toi tout le monde sait, à ce moment de l'année, 56 00:04:51,442 --> 00:04:55,977 certains résidents en chirurgie ont fait preuve d'une capacité exceptionnelle... 57 00:04:56,046 --> 00:04:59,147 Et sont maintenant prêts à effectuer leur première opération en solo. 58 00:04:59,216 --> 00:05:02,150 J'ai donc assigné les résidents suivants: Dr Brummer, 59 00:05:02,219 --> 00:05:05,019 Dr. Wade et le Dr Ehrlich. 60 00:05:05,089 --> 00:05:07,255 Très bien ! Félicitations. 61 00:05:07,324 --> 00:05:11,326 Dr Brummer, vous subirez une cholécystectomie jeudi. 62 00:05:11,395 --> 00:05:14,963 Dr Wade, une hydrocélectomie le quatrième. 63 00:05:15,031 --> 00:05:18,800 Et, Dr Ehrlich, vous ferez une herniorraphie inguinale droite... 64 00:05:18,868 --> 00:05:21,470 À 10h30. 65 00:05:21,538 --> 00:05:23,472 Ce matin, monsieur ? 66 00:05:25,275 --> 00:05:27,775 Y a-t-il un problème à intégrer cela dans votre emploi du temps chargé ? 67 00:05:27,844 --> 00:05:30,612 Non, je, euh... non. 68 00:05:30,680 --> 00:05:34,616 Bien. OK, tout le monde, allons-y. 69 00:05:34,684 --> 00:05:38,953 Une hydrocélectomie. j'étais gentil d'espérer un cas abdominal. 70 00:05:39,022 --> 00:05:41,000 Eh bien, tu ne peux pas tout avoir, mon chou. 71 00:05:41,024 --> 00:05:44,426 Je vais t'aider, Jacqueline. C'est super, Ben. 72 00:05:44,495 --> 00:05:47,195 Est-ce que vous m'aidez aussi ? 73 00:05:48,798 --> 00:05:52,867 - Oh non. - Désolé pour ça. Il a fait les choix. 74 00:05:52,936 --> 00:05:56,282 Je ne peux pas tout avoir, mon chou. Pourquoi est-ce que j'ai toujours la paille courte ? 75 00:05:56,306 --> 00:05:59,241 Je te verrai. Tu feras du bien, hein ? Ouais. 76 00:05:59,309 --> 00:06:03,011 Mon premier vol en solo. Je suis surexcité. Êtes-vous excité? 77 00:06:03,079 --> 00:06:05,713 Oui, mais j'essaie de maintenir mon décorum professionnel. 78 00:06:05,782 --> 00:06:07,815 Mm-hmm. 79 00:06:09,453 --> 00:06:11,386 Ouais-hah ! 80 00:06:11,455 --> 00:06:14,534 Le fait que Craig va se pencher sur mon épaule pendant cette opération, 81 00:06:14,558 --> 00:06:16,858 Je ne laisserai pas cela affecter mes performances. 82 00:06:16,926 --> 00:06:19,071 Vous ne devriez pas. Depuis que j'ai déménagé sur cette côte, 83 00:06:19,095 --> 00:06:22,664 cet homme a intimidé, intimidé, ça m'a fait peur, mais pas aujourd'hui. 84 00:06:22,732 --> 00:06:24,262 C'est le jour le plus important de ma carrière. 85 00:06:24,286 --> 00:06:25,945 Je ne vais pas laisser ce petit dictateur tout gâcher. 86 00:06:25,969 --> 00:06:27,902 Bien pour vous. Jacqueline ? 87 00:06:27,971 --> 00:06:31,239 Je mens à travers mes dents. 88 00:06:31,308 --> 00:06:35,710 Fiscus. J'ai un petit cadeau pour toi. 89 00:06:35,779 --> 00:06:37,923 Qu'est-ce que c'est ça? Les clés de votre nouvel appartement. 90 00:06:37,947 --> 00:06:40,549 Hein? J'avais congé hier. 91 00:06:40,617 --> 00:06:43,996 Je t'ai trouvé ce superbe petit studio. Toutes vos affaires ont été emménagées ce matin. 92 00:06:44,020 --> 00:06:47,722 Vous plaisantez. 1223, rue Niagara. 93 00:06:47,791 --> 00:06:50,858 Êtes-vous sérieux? C'est une pierre brune récemment rénovée. 94 00:06:50,927 --> 00:06:53,695 Parquets et cheminée. 95 00:06:53,763 --> 00:06:57,899 Tu es vraiment sérieux. Délirant. Au revoir, Charlie. 96 00:06:57,967 --> 00:06:59,934 J'ai un patient à voir. 97 00:07:06,210 --> 00:07:09,477 Prêt à partir ? Je viens de faire le plein d'essence. 98 00:07:09,546 --> 00:07:13,181 Shirley, il s'est passé quelque chose. Vous êtes de garde ? 99 00:07:13,250 --> 00:07:15,584 Non, j'ai reçu un appel. Ma mère. 100 00:07:15,652 --> 00:07:20,054 Ma grand-tante Sirca vit dans une maison de retraite à Malden. 101 00:07:20,123 --> 00:07:21,795 J'avais l'intention de lui rendre visite, mais, 102 00:07:21,819 --> 00:07:23,891 de toute façon, ma mère m'a dit que je devrais aller la voir. 103 00:07:23,960 --> 00:07:26,706 Et même si c'est mon premier jour dans deux semaines, je pense que je ferais mieux. 104 00:07:26,730 --> 00:07:30,265 Tante Sirca est plutôt seule. Wayne, c'est très généreux de ta part. 105 00:07:30,334 --> 00:07:32,454 Eh bien, ne le laissez pas circuler. 106 00:07:32,502 --> 00:07:35,737 Et je suis désolé d'avoir rompu notre rendez-vous. 107 00:07:35,805 --> 00:07:37,739 Eh bien, je vais avec toi. 108 00:07:37,807 --> 00:07:40,587 Shirley, tu ne veux pas faire ça. Je je ne pense pas que ça va être très amusant. 109 00:07:40,611 --> 00:07:42,651 Non, vraiment, j'aimerais rencontrer un de vos proches. 110 00:07:42,679 --> 00:07:47,982 Cela me donnera une idée de pourquoi vous avez évolué comme vous l'avez fait. 111 00:07:48,051 --> 00:07:50,552 Depuis combien de temps n'as-tu pas vu ta tante Sirca ? 112 00:07:50,621 --> 00:07:52,920 Oh, au moins 20 ans. 113 00:07:52,989 --> 00:07:56,491 Je n'aurais pas pu avoir plus de sept ans ans lorsqu'elle a déménagé à Malden. 114 00:07:56,560 --> 00:07:59,827 Mon oncle Fuzo a trouvé un travail à la fonderie. Futzo? 115 00:07:59,896 --> 00:08:02,664 Futzo. Je me souviens un peu d'elle comme étant ma préférée. 116 00:08:02,733 --> 00:08:07,769 Elle m'amenait toujours des choses, comme des jouets, des poissons rouges, des caoutchoucs. 117 00:08:07,837 --> 00:08:10,838 Des caoutchoucs ? Il a beaucoup neigé sur les hauteurs de Washington. 118 00:08:10,907 --> 00:08:12,507 Oh. 119 00:08:19,215 --> 00:08:22,083 M. McGrath. Euh-huh. 120 00:08:22,152 --> 00:08:24,163 Je suis le Dr Ehrlich. Victor Ehrlich. 121 00:08:24,187 --> 00:08:26,621 Je vais vous opérer ce matin. 122 00:08:26,690 --> 00:08:28,875 Je me suis familiarisé avec votre hernie. je 123 00:08:28,899 --> 00:08:31,259 je veux que tu saches que tout ira bien. 124 00:08:31,328 --> 00:08:33,995 A quoi ça ressemble, Lucy ? 98.8. 125 00:08:34,063 --> 00:08:36,230 Jetons un coup d'œil à cela, juste pour être sûr. 126 00:08:36,300 --> 00:08:40,234 D'accord. 98.8. 127 00:08:40,304 --> 00:08:43,716 Fantastique. Au fait, y a-t-il des questions sur l'opération... 128 00:08:43,740 --> 00:08:46,675 Puis-je répondre à votre place avant que vous signiez ce formulaire de consentement ? 129 00:08:46,743 --> 00:08:50,312 Le Dr Kochar vous a-t-il expliqué que tu vas être sous anesthésie locale ? 130 00:08:50,380 --> 00:08:55,149 Oui. Il a dit que je pourrai entendre ce qui se passe et parler. 131 00:08:55,218 --> 00:08:57,151 C'est 100% correct. 132 00:08:57,220 --> 00:09:01,756 Euh, ça m'inquiétait en quelque sorte. JE... Je ne veux pas m'embarrasser. 133 00:09:01,825 --> 00:09:04,704 Laissez-moi apaiser vos craintes, M. McGrath. 134 00:09:04,728 --> 00:09:08,062 Nous ne vous laisserons pas révéler de secrets de famille. 135 00:09:08,131 --> 00:09:10,910 En parlant de ça, voudriez-vous que je briefe votre famille ? 136 00:09:10,934 --> 00:09:14,001 - Oh, je suis célibataire. - Moi aussi. 137 00:09:14,070 --> 00:09:16,338 Mon travail me tient assez occupé. 138 00:09:16,406 --> 00:09:20,007 C'est aussi mon excuse. j'ai remarqué sur votre graphique, vous êtes comptable. 139 00:09:20,076 --> 00:09:22,014 C'est maintenant la période de l'année où j'aimerais être marié 140 00:09:22,038 --> 00:09:23,911 pour que je puisse bénéficier de toutes ces superbes déductions. 141 00:09:23,980 --> 00:09:27,615 Oui, c'est en ce moment que la vie est assez chargée pour moi, 142 00:09:27,684 --> 00:09:29,784 avec le 15 avril dans un petit mois. 143 00:09:29,853 --> 00:09:32,620 Eh bien, M. McGrath, voyons ce que nous pouvons faire... 144 00:09:32,689 --> 00:09:36,257 Pour vous remettre à votre calculatrice au plus vite. 145 00:09:36,326 --> 00:09:38,846 Quelqu'un viendra avant 10h00 pour se raser 146 00:09:38,870 --> 00:09:41,663 vous. Vous recevrez alors également votre prémédication. 147 00:09:45,502 --> 00:09:47,802 Un gars sympa, hein ? Mm-hmm. 148 00:09:47,871 --> 00:09:50,304 Ehrlich, je sais que c'est ton premier solo, mais... 149 00:09:50,374 --> 00:09:53,708 Attends, attends, attends. Je sais ce que je l'a fait. Trop de manières au chevet. 150 00:09:53,777 --> 00:09:58,145 Je pensais que tu allais essayer pour lui vendre des marécages, ehrlich. 151 00:10:05,822 --> 00:10:08,189 Dr. Costello aux soins intensifs. 152 00:10:08,258 --> 00:10:10,191 Hélène. Bonjour, Hugh. 153 00:10:10,260 --> 00:10:12,193 Content de te revoir. Merci. 154 00:10:12,262 --> 00:10:14,240 L'endroit n'a plus été le même sans toi. 155 00:10:14,264 --> 00:10:16,698 Comment ça, pas de clignotants, pas de putes dans le couloir ? 156 00:10:16,767 --> 00:10:20,007 Droite. Alors tu vas bien ? Je me sens bien et élégant. 157 00:10:20,069 --> 00:10:22,003 Bien. 158 00:10:23,206 --> 00:10:26,340 Mme. Phillips d'admettre. 159 00:10:26,410 --> 00:10:29,188 Qui a réorganisé la salle des fournitures ? Pourquoi? Quel est le problème? 160 00:10:29,212 --> 00:10:32,447 Rien. J'ai attrapé un chux et ils n'étaient pas à leur place habituelle. 161 00:10:32,516 --> 00:10:34,794 Il m'a fallu une minute pour les trouver. C'est de ma faute. 162 00:10:34,818 --> 00:10:37,351 Je faisais le ménage... Ne t'inquiète pas pour ça, Juan. 163 00:10:37,421 --> 00:10:39,353 D'accord. 164 00:10:40,424 --> 00:10:42,891 Qu'est-ce que tu regardes ? Je suis désolé. 165 00:10:42,959 --> 00:10:46,928 Lynn, j'ai subi une mastectomie. Cela ne veut pas dire manipuler avec précaution. 166 00:10:46,996 --> 00:10:48,556 D'accord? Je suis désolé. 167 00:10:48,598 --> 00:10:50,665 Et arrête d'être désolé. Si je... 168 00:10:50,734 --> 00:10:54,302 Si c'est... ce qu'elle essaie de dire c'est, si nous pouvons faire quelque chose... 169 00:10:54,370 --> 00:10:58,339 Je sais, mais il n'y en a pas. Alors allons continue ton travail, d'accord ? 170 00:10:58,408 --> 00:11:02,343 D'accord. Tant mieux pour elle. 171 00:11:08,852 --> 00:11:11,886 Qu'est-ce que tu es, de toute façon ? Indien. 172 00:11:11,955 --> 00:11:15,557 Oh. Quelle réservation ? 173 00:11:17,527 --> 00:11:20,428 Il est prêt. 174 00:11:20,497 --> 00:11:22,764 Ehrlich, comment te sens-tu ? Super. 175 00:11:22,833 --> 00:11:26,000 Il y a quelque chose que je dois te demander avant de commencer. Qu'est ce que c'est? 176 00:11:26,069 --> 00:11:29,637 C'est mon opération, n'est-ce pas ? Absolument. 177 00:11:29,706 --> 00:11:34,108 Je veux dire, sans intention d'offenser, mais en attendant des problèmes majeurs, 178 00:11:34,177 --> 00:11:36,255 tu vas me laisser le gérer moi-même. 179 00:11:36,279 --> 00:11:40,081 Je suis juste là pour vous aider. Je ne dirai pas un mot un, sauf si c'est absolument nécessaire. 180 00:11:40,149 --> 00:11:45,353 Non, monsieur, je préférerais que vous ne le fassiez pas dis le premier mot à moins que je te le demande. 181 00:11:45,421 --> 00:11:48,723 Quoi que tu dises, hein. C'est moi qui choisis les morceaux, n'est-ce pas ? 182 00:11:48,792 --> 00:11:50,859 Droite. Tout le monde est prêt ? 183 00:11:50,927 --> 00:11:53,995 Rhonda, un peu de musique de voyage, s'il te plaît. 184 00:11:57,834 --> 00:12:00,768 ♪♪ 185 00:12:00,837 --> 00:12:04,606 Anesthésie locale un pour cent de lidocaïne sans épi. 186 00:12:11,748 --> 00:12:13,748 ♪♪ 187 00:12:20,323 --> 00:12:23,525 Madame, vous n'êtes pas censée l'être ici. C'est le bloc opératoire. couloir. 188 00:12:23,593 --> 00:12:25,713 Madame, vous ne pouvez pas y aller. 189 00:12:30,634 --> 00:12:33,601 Je marchais dans la rue. 190 00:12:33,670 --> 00:12:36,871 Oh, ouais, bien sûr. Je m'en souviens, chérie. 191 00:12:36,940 --> 00:12:42,677 Boston n'est pas plus grand que le souvenir de Ned McGrath. 192 00:12:42,746 --> 00:12:45,491 Donne-moi deux écarteurs Gelpi. Un au Dr Craig. 193 00:12:45,515 --> 00:12:47,448 Si c'était moi, j'utiliserais un Wheatlander. 194 00:12:47,517 --> 00:12:51,152 Dr Craig, c'est mon opération, tu te souviens? Nous utiliserons le gelpis. 195 00:12:51,220 --> 00:12:54,288 Mmm, chérie, tu étais... 196 00:12:54,357 --> 00:12:58,960 Au plus 19 ans, et je t'ai emmené prendre un café. 197 00:12:59,029 --> 00:13:03,598 Et j'ai eu votre numéro. Je déteste l'anesthésie locale. 198 00:13:03,667 --> 00:13:07,368 Quand nous faisions l'amour, au lieu de crier ton nom, 199 00:13:07,437 --> 00:13:12,373 J'ai crié 555-4073. 200 00:13:12,442 --> 00:13:17,712 Je vais être honnête. N'importe quelle fille avec qui j'ai couché, 201 00:13:17,781 --> 00:13:21,449 Je me souviens de son numéro de téléphone, pas de son nom. 202 00:13:21,517 --> 00:13:23,563 Est-ce vrai ? Mm-hmm. 203 00:13:23,587 --> 00:13:26,365 Que fait-elle ici ? Je vais m'en occuper. 204 00:13:26,389 --> 00:13:28,367 Donnez-moi les mets. Sortez de la salle d'opération. 205 00:13:28,391 --> 00:13:30,758 Restez là. Ne t'approche pas de moi. Sortez d'ici ! 206 00:13:30,827 --> 00:13:33,995 Testez-moi. 555-8988. Je te préviens ! 207 00:13:34,064 --> 00:13:36,764 Ouvrez les yeux, madame. Il y a une opération chirurgicale... restez là ! 208 00:13:36,833 --> 00:13:39,333 Euh-oh. 555-6601. 209 00:13:39,402 --> 00:13:41,683 Elle avait une excellente forme 1040. 210 00:13:41,738 --> 00:13:44,483 Je ne crois pas que cela m'arrive. Que veux-tu? 211 00:13:44,507 --> 00:13:46,507 Justice. 212 00:13:58,721 --> 00:14:01,321 Peut-être devrions-nous arrêter, Dr Craig. 213 00:14:01,390 --> 00:14:03,323 Continue, hein. 214 00:14:03,392 --> 00:14:05,960 Nous avons une plaie ouverte et une procédure en cours. 215 00:14:06,029 --> 00:14:09,797 D'accord. 555-8606 est un neuf et demi. 216 00:14:09,866 --> 00:14:12,678 Maintenant, madame. C'est ce qui se rapproche le plus d'un 10. 217 00:14:12,702 --> 00:14:15,080 Pourquoi ne pas sortir. J'ai libéré les structures du cordon. 218 00:14:15,104 --> 00:14:19,439 Je veux le Dr Finan. Il n'est pas là, n'est-ce pas maintenant. Je suis le Dr Craig, chef du service de chirurgie. 219 00:14:19,508 --> 00:14:22,143 Je ne te parle pas. Je veux le Dr Finan. 220 00:14:22,211 --> 00:14:24,857 Placez le stylo rose drain autour d’eux. Vous ne comprenez pas. 221 00:14:24,881 --> 00:14:27,514 Je veux Finan ! Posez l'arme. 222 00:14:27,583 --> 00:14:30,223 Nous pouvons aller dans le couloir et parler tout est fini. Restez là ! 223 00:14:30,252 --> 00:14:32,553 Dr Craig, je ne pense pas que cela aide. 224 00:14:32,621 --> 00:14:35,756 Vous avez un homme sur la table ! Mettez-vous au travail ! 225 00:14:35,825 --> 00:14:38,726 Vous faites une grosse erreur, madame. 226 00:14:38,795 --> 00:14:41,729 Erreur? Non. Tout le monde obtient un remboursement... 227 00:14:41,798 --> 00:14:44,264 Avec Ned McGrath, c.P.A. 228 00:14:44,333 --> 00:14:47,601 Ajout de Valium 10 milligrammes. Oooh. 229 00:14:53,542 --> 00:14:56,789 Si je vis pour être aussi vieux que les gens par ici, empoisonne ma compote de pruneaux. 230 00:14:56,813 --> 00:14:58,746 Vous ne vivrez jamais aussi vieux. 231 00:14:58,815 --> 00:15:01,059 100 premières personnes qui appellent 232 00:15:01,083 --> 00:15:03,350 nous allons vous offrir cet ouvre-bouteille. 233 00:15:11,627 --> 00:15:14,962 Sirca jintere? 234 00:15:15,031 --> 00:15:17,031 Oh, merci. 235 00:15:18,034 --> 00:15:20,534 Sirca jintere? 236 00:15:20,603 --> 00:15:23,370 Tante Sirca ? 237 00:15:23,439 --> 00:15:25,973 C'est moi, Wayne. 238 00:15:27,643 --> 00:15:30,577 Wayne. Wayne Fiscus. Votre neveu. 239 00:15:30,646 --> 00:15:33,013 Wayne ! 240 00:15:33,082 --> 00:15:35,649 Ah bien sûr ! Bien sûr! 241 00:15:35,718 --> 00:15:37,952 Oh, mon Dieu ! 242 00:15:38,020 --> 00:15:41,756 Vous vous sentez comme quand vous étiez petit. 243 00:15:41,824 --> 00:15:44,524 Eh bien, tu n'as pas changé d'un pouce. 244 00:15:44,593 --> 00:15:46,605 Et qui est-ce ? 245 00:15:46,629 --> 00:15:49,329 Oh, voici mon amie, Shirley Daniels. 246 00:15:49,398 --> 00:15:51,832 Bonjour, Mme Jintere. Bonjour. 247 00:15:51,901 --> 00:15:55,136 Oh, c'est si beau. 248 00:15:55,204 --> 00:15:59,406 Eh bien, asseyez-vous, asseyez-vous. Oh. 249 00:15:59,475 --> 00:16:01,742 Eh bien... 250 00:16:01,811 --> 00:16:07,014 Oh, mais je n'ai rien à offrir vous. Pas même un morceau de chocolat. 251 00:16:07,083 --> 00:16:11,285 Ne vous inquiétez pas. Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt. 252 00:16:11,353 --> 00:16:14,855 A mon âge, qu'y a-t-il de plus à attendre ? 253 00:16:14,924 --> 00:16:16,857 Mais tu es occupé, n'est-ce pas ? 254 00:16:16,926 --> 00:16:20,094 Ouais. Que fais-tu? 255 00:16:20,163 --> 00:16:23,497 Je suis médecin. Un docteur ! 256 00:16:23,565 --> 00:16:25,499 Oh oui. 257 00:16:25,567 --> 00:16:29,837 Oui. Et toi aussi, tu es médecin ? Je suis infirmière. 258 00:16:29,906 --> 00:16:32,339 Un médecin et une infirmière. 259 00:16:32,408 --> 00:16:35,509 Oh, c'est intelligent, comme le sel et le poivre. 260 00:16:37,980 --> 00:16:40,981 Alors, on a pensé qu'on pourrait vous sortir d'ici et vous emmener déjeuner. 261 00:16:41,050 --> 00:16:44,819 Oh, bien. Merveilleux. 262 00:16:44,887 --> 00:16:48,222 Dites-moi. Comment vont tes parents ? Ce sont les mêmes. 263 00:16:48,291 --> 00:16:50,291 Oui? Et ta bite de frère ? 264 00:16:50,359 --> 00:16:54,895 Euh... je n'ai pas de connard de frère. 265 00:16:54,964 --> 00:16:58,899 Pas vrai ? Oh, mon esprit. 266 00:16:58,968 --> 00:17:02,136 Vous pensez probablement à mon cousin Rick. 267 00:17:02,205 --> 00:17:05,706 Tu as raison. Oui, Rick. 268 00:17:05,774 --> 00:17:07,708 Bonjour. 269 00:17:07,776 --> 00:17:12,880 Oh, va-t'en, Ennis. S'en aller. 270 00:17:21,824 --> 00:17:23,858 C'est mon petit ami. 271 00:17:23,926 --> 00:17:25,893 Tante Sirca, espèce de petit vampire, toi. 272 00:17:25,962 --> 00:17:29,429 Tant pis. Il est trop vieux pour moi. 273 00:17:31,500 --> 00:17:34,001 Alors, quand est-ce que vous vous mariez tous les deux ? 274 00:17:41,344 --> 00:17:43,543 Je veux que ce couloir soit vidé maintenant. 275 00:17:43,612 --> 00:17:47,381 Vous avez entendu l'homme. Tout le monde, dehors. Tout le monde. 276 00:17:47,449 --> 00:17:49,427 Quelqu'un a appelé la police ? Je l'ai fait. 277 00:17:49,451 --> 00:17:51,451 Bien. 278 00:17:55,191 --> 00:17:59,093 ♪♪ 279 00:17:59,161 --> 00:18:02,481 Es-tu sûr de ne pas vouloir sortir et en parler ? 280 00:18:07,770 --> 00:18:11,138 Je vais juste chercher l'interphone, d'accord ? 281 00:18:11,207 --> 00:18:15,109 J'aimerais bien que Ted Williams retourne dans le nord. 282 00:18:15,177 --> 00:18:17,111 Ouais, bonjour ? 283 00:18:17,179 --> 00:18:21,248 Marque? Donald. Que se passe-t-il là-dedans ? 284 00:18:21,317 --> 00:18:25,719 Eh bien, Donald, il semble que nous soyons faire face à un client insatisfait. 285 00:18:25,788 --> 00:18:28,700 - Quelle est sa plainte ? - Nous n'avons pas encore pu le déterminer. 286 00:18:28,724 --> 00:18:32,960 Elle ne cesse de répéter qu'elle veut voir Tim Finan. 287 00:18:33,029 --> 00:18:37,197 Mettez-la. Il veut te parler. 288 00:18:37,266 --> 00:18:41,835 555-9424. C'était le numéro de téléphone de Ted Williams... 289 00:18:41,904 --> 00:18:44,838 En 1968. Ouais ? 290 00:18:44,907 --> 00:18:48,976 Je suis le Dr Westphall, directeur du service de médecine. Quel est ton nom? 291 00:18:49,045 --> 00:18:52,246 Mme Barbara Loniker. Mme Loniker, 292 00:18:52,315 --> 00:18:57,017 quel que soit ton problème, cela pourrait être mieux servi si vous sortiez dans le hall. 293 00:18:57,086 --> 00:18:59,420 Pas avant d'avoir vu Finan. Je veux juste parler. 294 00:18:59,488 --> 00:19:02,289 J'en ai fini de parler. 295 00:19:08,030 --> 00:19:11,098 J'entre. Je ne pense pas que tu devrais. 296 00:19:19,675 --> 00:19:21,608 Mme Loniker. 297 00:19:21,677 --> 00:19:25,279 Ne me regarde pas comme si j'étais fou, parce que J'ai ici un grief légitime. 298 00:19:25,348 --> 00:19:28,415 Je vais ouvrir le sac herniaire et identifier le contenu de l'intestin. 299 00:19:28,484 --> 00:19:30,417 Dites-nous simplement quel est le problème. 300 00:19:30,486 --> 00:19:35,322 Je veux que tu trouves le médecin qui j'ai fait ça et je l'ai amené ici. Tu as fait quoi ? 301 00:19:35,391 --> 00:19:38,959 Ce! Le Dr Finan vous a mise enceinte ? 302 00:19:39,028 --> 00:19:42,829 Non! Mon mari m'a mise enceinte ! 303 00:19:42,898 --> 00:19:46,467 Dix ans. Je n’ai jamais regardé un autre gars. 304 00:19:46,535 --> 00:19:49,569 Je n'aurais pas eu le temps, même si je l'avais voulu ! 305 00:19:49,638 --> 00:19:53,173 Qu'a fait le Dr Finan ? Qu'a-t-il fait ? 306 00:19:53,242 --> 00:19:55,376 C'est ce qu'il n'a pas fait. 307 00:19:55,444 --> 00:19:58,712 Il y a un an, il était censé faire une vasectomie à mon mari. 308 00:19:58,780 --> 00:20:00,758 De toute évidence, il ne savait pas ce qu'il faisait. 309 00:20:00,782 --> 00:20:03,350 Mme Loniker, s'il vous plaît, posez votre arme. 310 00:20:03,419 --> 00:20:08,255 Je veux que tu ailles chercher ce salaud et ramène-le ici avec toi. 311 00:20:08,324 --> 00:20:11,758 Je sais que nous pouvons arranger ça, si vous me suivez jusqu'à mon bureau. 312 00:20:11,827 --> 00:20:13,927 Je ne vais nulle part. 313 00:20:13,996 --> 00:20:18,332 Je veux que tu récupères ce salaud et que tu l'amènes le ici maintenant et personne ne sera blessé. 314 00:20:18,401 --> 00:20:21,935 Cela ne va pas aider du tout. Les discussions sont closes, monsieur. 315 00:20:22,004 --> 00:20:25,105 Tu me l'amènes. Tu m'entends ? 316 00:20:32,948 --> 00:20:36,683 ♪♪ 317 00:20:38,521 --> 00:20:42,456 - Je déteste le rock and roll ! - Anéantir. 318 00:20:42,525 --> 00:20:44,458 C'est bon. 319 00:20:44,527 --> 00:20:48,195 Faire extraire les dossiers médicaux tout ce qu'on a sur Barbara Loniker. 320 00:20:48,264 --> 00:20:50,264 Et trouvez le Dr Finan. 321 00:21:02,844 --> 00:21:05,779 Tu as besoin d'un coup de main ? Non. 322 00:21:05,847 --> 00:21:08,549 Votre mari est là. Oh. 323 00:21:08,617 --> 00:21:11,685 Salut. 324 00:21:11,753 --> 00:21:14,888 Prends ton manteau. Prends ton chapeau. Nous allons au No Name à 13h00. 325 00:21:14,957 --> 00:21:19,693 J'adore cet endroit. Je ne peux pas aller jusqu'au bout jusqu'à la jetée en pleine journée. 326 00:21:19,761 --> 00:21:22,996 D'accord. Nous irons dans cet endroit italien où nous sommes allés la dernière fois. 327 00:21:23,065 --> 00:21:26,800 Je ne sais pas à quoi je pensais ça matin où nous avons pris ces dispositions. 328 00:21:26,868 --> 00:21:30,304 - J'ai tellement de choses à faire. - Je serais heureux d'en faire un peu pour vous. 329 00:21:30,372 --> 00:21:33,807 Merci, mais j'ai bien peur que ce soit le le genre de chose que je dois faire moi-même. 330 00:21:33,875 --> 00:21:35,954 Va passer du temps avec ton mari, Helen. 331 00:21:35,978 --> 00:21:38,778 Nous sommes un vieux couple marié. 332 00:21:38,847 --> 00:21:41,460 Un rendez-vous manqué pour un déjeuner ne va pas nous tuer, n'est-ce pas ? Non. 333 00:21:41,484 --> 00:21:45,619 Je te verrai à la maison pour le dîner ce soir. D'accord. À plus tard. 334 00:21:45,687 --> 00:21:47,687 D'accord, au revoir. 335 00:21:49,691 --> 00:21:51,858 Mme. Loniker n'a jamais été un patient ici. 336 00:21:51,927 --> 00:21:54,473 - Et le dossier de son mari ? - Nous ne l'avons pas encore trouvé. 337 00:21:54,497 --> 00:21:56,975 Mais j'ai eu leur numéro sur le téléphone livre. Quelqu'un essaie de le joindre ? 338 00:21:56,999 --> 00:22:00,634 - Et le Dr Finan ? - En vacances au Mexique. Impossible à atteindre avant mañana. 339 00:22:00,702 --> 00:22:03,036 Super. 340 00:22:03,105 --> 00:22:05,539 Dr Westphall? Sergent Watchicovich. 341 00:22:05,608 --> 00:22:07,941 Quel est le problème ? Eh bien, sergent, 342 00:22:08,010 --> 00:22:10,722 nous avons ici une femme qui est enceinte d'au moins huit mois. 343 00:22:10,746 --> 00:22:12,679 Elle tient notre équipe chirurgicale sous la menace d'une arme. 344 00:22:12,748 --> 00:22:15,048 Y a-t-il d'autres moyens de sortir d'ici ? 345 00:22:15,117 --> 00:22:17,984 Uniquement par la salle de gommage. 346 00:22:19,622 --> 00:22:22,434 Et que veut-elle ? Elle dit qu'elle va tuer le docteur... 347 00:22:22,458 --> 00:22:24,391 Daniel. 348 00:22:24,460 --> 00:22:26,627 Excusez-moi. Oui? 349 00:22:26,695 --> 00:22:31,097 Donald, Mme Loniker semble avoir des envies. 350 00:22:31,167 --> 00:22:34,501 Elle veut de la nourriture. Un taco. 351 00:22:34,570 --> 00:22:39,173 Je m'en occupe. Autre chose ? 352 00:22:39,241 --> 00:22:41,308 Non. Comment va tout le monde ? 353 00:22:41,377 --> 00:22:44,344 Très bien, bien. 354 00:22:44,413 --> 00:22:46,547 Je pense que nous pouvons la prendre très facilement. 355 00:22:46,615 --> 00:22:49,294 Nous allons faire ça à ma façon. Nous sommes essayant de mettre la main sur son mari. 356 00:22:49,318 --> 00:22:53,620 Je suis désolé, mais tu n'es pas responsable ici plus. Je veux juste que tu attendes. 357 00:22:53,689 --> 00:22:57,591 Je ne peux pas faire ça. Légalement, vous ne pouvez pas déplacer un patient... 358 00:22:57,660 --> 00:23:00,860 Si je considère que ce mouvement met la vie en danger. 359 00:23:00,929 --> 00:23:04,064 C'est ma patiente et si tu bouges par la force, cela met sa vie en danger. 360 00:23:04,132 --> 00:23:06,733 Ce n'est pas une patiente. 361 00:23:06,802 --> 00:23:09,203 Elle l’est maintenant. Admettez-la. Stat. 362 00:23:09,271 --> 00:23:11,205 D'accord, comprends ça. 363 00:23:11,273 --> 00:23:15,275 Si quelque chose ne va pas, n'importe qui est blessé, vous êtes responsable. 364 00:23:42,121 --> 00:23:45,522 Dr Westphall, voici M. Loniker. C'est le mari de la femme. 365 00:23:45,591 --> 00:23:49,026 Ils ont dit... ils ont dit que ma femme avait une arme et des otages ? 366 00:23:49,095 --> 00:23:51,028 C'est exact. Mon Dieu. 367 00:23:51,097 --> 00:23:54,064 Elle demande à voir le Dr Finan et nous ne pouvons pas le trouver. 368 00:23:54,133 --> 00:23:55,713 J'avais le sentiment que quelque chose pourrait arriver, mais 369 00:23:55,737 --> 00:23:57,378 Je n'aurais jamais pensé qu'elle ferait quelque chose comme ça. 370 00:23:57,402 --> 00:24:00,504 M. Loniker, pensez-vous pouvoir la convaincre de sortir ? 371 00:24:00,572 --> 00:24:03,340 Je ne pense pas qu'elle m'écoutera. Nous nous sommes battus. 372 00:24:03,408 --> 00:24:05,876 Il y a des innocents là-dedans, M. Loniker, 373 00:24:05,945 --> 00:24:08,123 dont un patient en pleine opération. 374 00:24:08,147 --> 00:24:11,493 Je ne pense toujours pas qu'elle écoutera. Permettez-moi de vous le dire de cette façon. 375 00:24:11,517 --> 00:24:14,018 Si vous ne parvenez pas à la faire sortir, la police entrera. 376 00:24:14,086 --> 00:24:17,888 A-t-elle blessé quelqu'un ? Pas encore. 377 00:24:17,957 --> 00:24:20,357 D'accord. Bien. Allez. 378 00:24:24,596 --> 00:24:29,900 Mme. Loniker ? Votre mari est ici. Il veut te parler. 379 00:24:29,969 --> 00:24:32,335 Je ne veux pas de mon mari. Je veux des finances. 380 00:24:32,404 --> 00:24:35,438 Nous essayons toujours de le retrouver. En attendant... 381 00:24:35,507 --> 00:24:37,808 Quel est ton nom ? Bob Loniker. 382 00:24:37,877 --> 00:24:40,110 Bob arrive. Je ne veux pas le voir ! 383 00:24:40,179 --> 00:24:42,112 Pour l'amour de Pete, Barbara, j'arrive ! 384 00:24:47,787 --> 00:24:49,720 Qu'est-ce que tu fous, Barbara ? 385 00:24:49,789 --> 00:24:51,749 Tu sais très bien ce que je fais. 386 00:24:51,791 --> 00:24:54,736 Sutures en nylon 3-0. Nous allons envoyer ceci hernie jusqu'à l'abdomen. 387 00:24:54,760 --> 00:24:59,362 Cela ne va pas aider. Tu as des flics ici, prêt à vous faire exploser la cervelle. 388 00:25:01,033 --> 00:25:05,002 Je ne veux plus de bébés ! 389 00:25:05,071 --> 00:25:07,004 Il est un peu tard pour s'inquiéter de ça. 390 00:25:07,073 --> 00:25:09,773 C'est la faute de ce connard de docteur. Il est responsable. Il doit payer. 391 00:25:09,842 --> 00:25:12,209 Que vas-tu faire quand il viendra ? Lui faire exploser la cervelle ? 392 00:25:12,277 --> 00:25:14,745 C'est exactement ce que je vais faire. 393 00:25:14,814 --> 00:25:17,693 Et s'il ne vient pas ? Tu vas tirer quelqu'un d'autre ? Tu vas lui tirer dessus ? 394 00:25:17,717 --> 00:25:20,050 Peut-être que je le ferai. C'est un médecin, n'est-ce pas ? 395 00:25:20,119 --> 00:25:22,664 Pourriez-vous s'il vous plaît ne pas l'exciter davantage ? 396 00:25:22,688 --> 00:25:24,666 Restez en dehors de cela. Continuez à travailler. 397 00:25:24,690 --> 00:25:27,925 Barbara, arrête, d'accord ? Ted adorait pêcher... 398 00:25:27,993 --> 00:25:30,961 Et frapper une balle de baseball. 399 00:25:31,030 --> 00:25:34,264 Je vivais pour les femmes et pour les hommes plus costauds. 400 00:25:34,333 --> 00:25:37,013 Personne ne t'a demandé de venir ici. Je ne voulais pas te voir. 401 00:25:37,069 --> 00:25:41,872 D'accord, d'accord. Les flics ne tirent pas tu es mort, ils vont t'enfermer. 402 00:25:41,941 --> 00:25:45,109 Bien! 403 00:25:45,177 --> 00:25:48,746 Ne préféreriez-vous pas prendre une bonne, balade tranquille en bateau sur le Charles ? 404 00:25:48,814 --> 00:25:51,982 Non. Trop ennuyeux. Eh bien, qu'en est-il de... 405 00:25:52,051 --> 00:25:55,518 Wayne, nous avons vécu ça. Elle veut voir où tu travailles. 406 00:25:55,587 --> 00:25:57,721 Vraiment, c'est très sympa. 407 00:25:57,790 --> 00:26:02,259 Cela me rappelle l'hôpital Roosevelt du West Side. 408 00:26:02,327 --> 00:26:05,495 Seulement c'était plus agréable. La plupart des hôpitaux le sont. 409 00:26:05,564 --> 00:26:08,531 Ouais. J'y ai emmené Wayne une fois... 410 00:26:08,600 --> 00:26:11,935 Quand il est tombé d'un arbre et s'est cassé la jambe. 411 00:26:12,004 --> 00:26:13,982 Je me suis cassé la jambe ? Mm-hmm. 412 00:26:14,006 --> 00:26:16,874 Tu n'étais qu'un bébé. Vous ne vous en souviendrez pas. 413 00:26:16,942 --> 00:26:21,945 Tu as juste continué à monter plus haut et de plus en plus haut, puis éclaboussé. 414 00:26:22,014 --> 00:26:24,314 Je me suis cassé la jambe ? Lequel? 415 00:26:24,383 --> 00:26:29,953 Le bon. Oh, il était dans le plâtre depuis des semaines. 416 00:26:30,022 --> 00:26:32,322 Fiscus. Que faites-vous ici ? 417 00:26:32,391 --> 00:26:34,369 Peter White, docteur en médecine, j'aimerais que vous rencontriez ma tante Sirca. 418 00:26:34,393 --> 00:26:37,828 Comment ça va? Oh, tu es adorable. 419 00:26:37,897 --> 00:26:41,598 Tout comme mon chien de berger anglais laineux. 420 00:26:41,667 --> 00:26:44,234 Merci beaucoup. 421 00:26:44,303 --> 00:26:46,904 Maintenant, euh, sourie. 422 00:26:48,340 --> 00:26:50,640 Dites-moi. 423 00:26:50,709 --> 00:26:53,677 Un mec incroyable comme toi est-il marié ? 424 00:26:53,745 --> 00:26:55,891 Mauvaise question, tante Sirca. Oh. 425 00:26:55,915 --> 00:26:58,648 Ma femme et moi sommes séparés. Vous n'êtes pas divorcé ? 426 00:26:58,717 --> 00:27:02,786 Non. Oh, eh bien, il y a de l'espoir alors. 427 00:27:02,855 --> 00:27:05,189 J'ai quitté mon mari une fois. 428 00:27:05,257 --> 00:27:07,958 Il me trompait avec Agnès Nazinski. 429 00:27:08,027 --> 00:27:12,996 Mais je suis revenu. Eh bien, que pourrais-je faire d'autre ? 430 00:27:13,065 --> 00:27:16,200 Ne t'inquiète pas, mon pote. 431 00:27:16,268 --> 00:27:19,169 Tout ira bien. 432 00:27:19,238 --> 00:27:22,239 Et si ce n'est pas le cas, eh bien, dans cent ans, 433 00:27:22,308 --> 00:27:25,142 tu ne seras que de la viande de ver. 434 00:27:25,211 --> 00:27:28,946 Euh, au revoir, Peter. Tante Sirca, laisse-moi te montrer la salle. 435 00:27:29,014 --> 00:27:31,281 Je vais te regarder dans les yeux maintenant. 436 00:27:31,350 --> 00:27:33,917 Vous voyez tout comme des accidents... 437 00:27:33,986 --> 00:27:36,220 Eh bien, regarde. Qu'est-ce que c'est? 438 00:27:36,288 --> 00:27:39,789 Oh, euh, Phillip Chandler, voici ma tante Sirca. 439 00:27:39,859 --> 00:27:43,660 Bonjour. Bonjour. Que se passe-t-il ici ? 440 00:27:43,729 --> 00:27:46,930 Son oncle est venu la chercher et l'a accidentellement laissée tomber sur la tête. 441 00:27:46,999 --> 00:27:51,835 Oh. Oh, eh bien, puis-je ? 442 00:27:51,904 --> 00:27:54,238 Bien sûr. Tenez ceci. 443 00:27:54,306 --> 00:27:57,674 Bonjour, ma belle. 444 00:27:57,743 --> 00:27:59,743 Je sais que ça fait mal, chérie. 445 00:27:59,811 --> 00:28:03,747 Mais je vais te chanter un petite berceuse que je chantais... 446 00:28:03,815 --> 00:28:08,352 À mon neveu Wayne, ici présent, quand il souffrait. 447 00:28:08,420 --> 00:28:13,924 ♪ Autrefois, un aperçu des bas a été considéré comme quelque chose de choquant ♪ 448 00:28:13,993 --> 00:28:18,395 ♪ maintenant, Dieu sait que tout est permis ♪ 449 00:28:18,463 --> 00:28:22,266 ♪ de bons écrivains aussi qui utilisaient autrefois de meilleurs mots ♪ 450 00:28:22,334 --> 00:28:25,102 ♪ n'utilisez désormais que des mots de quatre lettres ♪ 451 00:28:25,170 --> 00:28:30,140 ♪ écrire de la prose oh, tout est permis ♪♪ 452 00:28:31,643 --> 00:28:33,963 Là maintenant. Tu te sens mieux ? 453 00:28:34,013 --> 00:28:38,382 J'ai déjà huit enfants. Bien en avoir un de plus. Quel est le problème ? 454 00:28:38,450 --> 00:28:41,418 Toute ma vie, tout ce que j'ai été, c'est enceinte. D'accord, alors. 455 00:28:41,486 --> 00:28:43,831 Dès que celui-ci sera né, nous nous occuperons de vous. Non! 456 00:28:43,855 --> 00:28:46,856 Tu as promis que tu allais faites-vous réparer. Cela n'a pas pris ! 457 00:28:46,926 --> 00:28:49,126 Je ne peux pas contrôler la nature. Ce n'est pas ma faute ! 458 00:28:49,194 --> 00:28:51,296 Comment peuvent-ils laisser un médecin faire une opération 459 00:28:51,320 --> 00:28:53,030 quand il ne sait pas ce qu'il fait ? 460 00:28:53,098 --> 00:28:56,366 La nature fonctionne de façon amusante, Barbara. 461 00:28:56,435 --> 00:28:58,936 Je ne peux pas vivre avec la nature qui est drôle. 462 00:28:59,004 --> 00:29:01,649 Et je ne vais pas laisser Finan partir autour de foutre en l'air les autres ! 463 00:29:01,673 --> 00:29:05,309 Écoutez-moi. Quand tu portais ton diaphragme, tu es toujours tombée enceinte de Jay. 464 00:29:05,377 --> 00:29:08,089 Tu n'as pas poursuivi le gars qui fait le diaphragme. C'est différent ! 465 00:29:08,113 --> 00:29:11,293 En quoi est-ce différent ? Tu as un opération. C'est censé fonctionner. 466 00:29:11,317 --> 00:29:14,484 Lorsque vous subissez une opération, le le docteur t'enlève l'appendice, 467 00:29:14,553 --> 00:29:16,786 il est censé être sorti pour ne plus vous attaquer. 468 00:29:16,855 --> 00:29:20,223 Cela fait six mois que nous travaillons sur ce sujet. 469 00:29:20,292 --> 00:29:22,225 Tu commences à m'énerver. 470 00:29:22,294 --> 00:29:26,396 J'ai dû donner un coup de poing au travail pour viens ici et te redresse. 471 00:29:26,465 --> 00:29:28,465 J'en ai marre ! Alors, promenez-vous. 472 00:29:28,533 --> 00:29:30,467 J'y vais. Je sors d'ici. 473 00:29:30,535 --> 00:29:33,036 Tu es gâtée, Barbara. Vous êtes pourri gâté. 474 00:29:33,105 --> 00:29:38,275 Et vous êtes des fous et tu es aussi fou dans ton "banero" ! 475 00:29:41,080 --> 00:29:45,782 Courir 3-0 Dexon pour le fascia. 476 00:29:45,851 --> 00:29:48,618 Dr Craig? Hein? 477 00:29:48,687 --> 00:29:52,522 Courir 3-0 Dexon pour le fascia. 478 00:29:52,591 --> 00:29:56,093 Oublie ça! J'en ai marre d'elle ! Très bien, Yusef. 479 00:29:56,161 --> 00:29:58,873 Un instant. Tu ne peux pas la laisser là-dedans. 480 00:29:58,897 --> 00:30:01,698 Elle est allée dans le grand bain ! Nous prenons le relais. 481 00:30:01,766 --> 00:30:04,567 Un instant! Maintenant, allez. 482 00:30:04,636 --> 00:30:07,871 Parlons. Allez. 483 00:30:07,939 --> 00:30:12,275 Le conseil d'administration se plaint déjà du budget proposé. 484 00:30:12,344 --> 00:30:15,345 Je ne vois pas comment nous allons faire les convaincre de nous donner des fonds supplémentaires. 485 00:30:15,414 --> 00:30:17,514 Nous avons besoin de plus d'infirmières, Daniel. 486 00:30:17,582 --> 00:30:20,850 Nous avons en moyenne une infirmière pour 12 lits. 487 00:30:20,919 --> 00:30:22,897 Et le quart de nuit est pire. 488 00:30:22,921 --> 00:30:25,755 Existe-t-il une copie de ces statistiques ? Juste ici. 489 00:30:25,824 --> 00:30:28,625 Nous devons faire quelque chose avant que nous soyons réaccrédités. 490 00:30:28,693 --> 00:30:30,693 Merci. Je vais les examiner ce soir. 491 00:30:30,762 --> 00:30:33,630 Qu’est-ce que ça fait de revenir à plein régime ? Merveilleux. 492 00:30:33,698 --> 00:30:36,044 Ces dernières semaines, j’étais vraiment à bout de souffle. 493 00:30:36,068 --> 00:30:40,470 Peu importe à quel point vous êtes anxieux, vous devez prendre le temps de s'adapter. Revenez-y doucement. 494 00:30:40,539 --> 00:30:43,551 Je ne peux pas me le permettre. Trop de choses ont été laissées en suspens pendant mon absence. 495 00:30:43,575 --> 00:30:46,843 Je suis sérieux. Ne vous forcez pas. Je suis guéri, Daniel. 496 00:30:46,912 --> 00:30:49,979 Ils ont eu tout le cancer. C'est pourquoi j'ai fait ça. 497 00:30:50,049 --> 00:30:52,994 C'est pourquoi j'ai choisi de subir une mastectomie plutôt qu'une tumorectomie. 498 00:30:53,018 --> 00:30:54,643 Je ne me voyais pas courir pour 499 00:30:54,667 --> 00:30:56,619 radiothérapie tous les jours pendant cinq semaines... 500 00:30:56,688 --> 00:30:59,056 Ou consacrer plus de temps à d’autres interventions chirurgicales. 501 00:30:59,124 --> 00:31:01,724 C'est fini. J'espère que c'est vrai. 502 00:31:01,793 --> 00:31:03,726 Je sais que c'est vrai. 503 00:31:03,795 --> 00:31:06,329 Êtes-vous retournée à la clinique du sein pour un suivi ? 504 00:31:06,398 --> 00:31:08,709 Non, ils voulaient que j’aille à des séances de conseil. 505 00:31:08,733 --> 00:31:12,013 J'y suis allé, mais cela n'a pas semblé aider. Il me semble que je gère bien cela moi-même. 506 00:31:12,037 --> 00:31:14,104 Je devrais dire que tu l'es. 507 00:31:14,173 --> 00:31:16,573 Quand je suis tombé malade pour la première fois, 508 00:31:16,641 --> 00:31:19,209 Je n'aimais pas l'idée des gens ici, je le sais. 509 00:31:19,278 --> 00:31:22,512 Je sentais qu'ils essaieraient de me traiter différemment... 510 00:31:22,581 --> 00:31:24,747 Gentiment. 511 00:31:24,816 --> 00:31:29,453 Daniel, je peux te demander quelque chose ? Ouais. 512 00:31:29,521 --> 00:31:35,192 Est-ce que ça aiderait si j'y allais avant le conseil d'administration demande-t-il plus d'infirmières ? 513 00:31:35,260 --> 00:31:37,238 Je ne sais pas. C’est possible. 514 00:31:37,262 --> 00:31:41,898 Je serais heureux de le faire, si tu le penses aiderait. Je te verrai plus tard. 515 00:31:46,472 --> 00:31:51,040 C'est vraiment du bon scotch, Dr Westphall. Merci. 516 00:31:51,110 --> 00:31:53,941 Bob, peux-tu penser à quelqu'un... à quelqu'un qui 517 00:31:53,965 --> 00:31:56,646 pourriez-vous parler de bon sens à votre femme ? 518 00:31:56,715 --> 00:31:59,416 Je veux dire, la famille, sa mère ? 519 00:31:59,485 --> 00:32:01,351 Vous plaisantez ? 520 00:32:01,420 --> 00:32:04,988 Et bien, qu'en est-il d'un prêtre, d'un ami, n'importe qui ? 521 00:32:05,056 --> 00:32:08,425 Une fois qu'elle est comme ça, oublie ça. Toi... 522 00:32:08,494 --> 00:32:11,794 Bien sûr. 523 00:32:11,863 --> 00:32:15,298 Eh bien, ce n'est pas seulement ta femme que je suis préoccupé par. C'est ce bébé. 524 00:32:15,367 --> 00:32:18,435 Oh ouais. Le bébé. 525 00:32:18,504 --> 00:32:21,704 Depuis combien de temps es-tu marié ? 526 00:32:21,773 --> 00:32:24,374 Douze ans. 527 00:32:24,443 --> 00:32:26,543 Et vous avez huit enfants ? 528 00:32:26,612 --> 00:32:30,647 Huit enfants, deux fausses couches. Cela fait 10. Celui-ci fait 11. 529 00:32:30,715 --> 00:32:33,583 Quand le Dr Finan a-t-il fait la vasectomie ? 530 00:32:33,652 --> 00:32:36,119 Hein? 531 00:32:38,557 --> 00:32:40,990 Quand as-tu eu la vasectomie ? 532 00:32:41,059 --> 00:32:43,092 Oh, la vasectomie, c'est vrai... 533 00:32:43,162 --> 00:32:46,363 A vrai dire, je ne l'ai jamais eu. 534 00:32:46,431 --> 00:32:48,198 Quoi? 535 00:32:49,734 --> 00:32:51,834 Je ne pouvais pas aller jusqu'au bout. 536 00:32:51,903 --> 00:32:55,172 Et vous l'avez dit à votre femme. 537 00:32:55,240 --> 00:32:59,108 Bien sûr. Elle était si insistante, mais quand Les choses se sont gâtées, je ne pouvais tout simplement pas le faire. 538 00:32:59,178 --> 00:33:02,479 Bob, elle est dans cette salle d'opération faire peur aux gens... 539 00:33:02,548 --> 00:33:05,315 Parce qu'elle pense qu'un médecin a gâché ta vasectomie. 540 00:33:05,384 --> 00:33:08,985 Je sais. Je sais que. Je me sens mal à ce sujet. 541 00:33:09,054 --> 00:33:12,955 - Tu vas devoir lui dire la vérité. - Je ne peux pas! Elle va me tuer. 542 00:33:13,024 --> 00:33:16,626 Bob, tu vas devoir lui dire. 543 00:33:20,165 --> 00:33:23,633 Sourire. 544 00:33:23,702 --> 00:33:28,205 Ah. Tout le monde est si gentil ici. 545 00:33:28,273 --> 00:33:31,675 Quand je me casse la hanche, j'arrive à St. Eligius. 546 00:33:31,743 --> 00:33:33,743 C'est quoi ce bruit ? 547 00:33:33,812 --> 00:33:35,912 Mon bipeur. Ça veut dire qu'il a un appel. 548 00:33:35,980 --> 00:33:40,750 - Oh. Laisse-moi le voir. - Je reviens tout de suite. 549 00:33:40,819 --> 00:33:43,553 Wayne nous a dit que toi et ton son mari s'est enfui de Lituanie... 550 00:33:43,622 --> 00:33:45,622 Quand les communistes ont envahi le pays. 551 00:33:45,691 --> 00:33:49,125 À propos de comment tu devais te cacher dans le coffre d'une voiture. 552 00:33:49,194 --> 00:33:52,629 Mes très chers, à quoi sert le passé, hein ? 553 00:33:52,698 --> 00:33:57,200 Eh bien, je ne me souviens même pas de mon le visage du mari. Mais qui s’en soucie ? 554 00:33:57,269 --> 00:34:00,670 J'étais heureux à l'époque et je le suis maintenant. 555 00:34:00,739 --> 00:34:04,040 Oh, voici mon beau garçon. 556 00:34:04,109 --> 00:34:09,011 Vous savez, je n'ai jamais eu de instantané de vous deux ensemble. 557 00:34:09,080 --> 00:34:12,260 Dans une minute. Shirley, je peux te voir près des condiments ? 558 00:34:12,284 --> 00:34:16,519 Bien sûr. 559 00:34:16,588 --> 00:34:20,990 Il y a tellement de choses à apprendre, Dr Cavanero. 560 00:34:21,059 --> 00:34:25,595 Je ne vois pas comment tu peux le tenir tout ça dans ta jolie tête. 561 00:34:25,664 --> 00:34:29,266 Quel est le problème? Je viens de raccrocher au téléphone avec ma mère. 562 00:34:29,334 --> 00:34:31,735 Donc? Elle vient de raccrocher au téléphone avec tante Sirca. 563 00:34:31,803 --> 00:34:34,003 Quand est-ce que tante Sirca a appelé ? 564 00:34:34,072 --> 00:34:36,573 Tante Sirca se demande pourquoi je ne suis jamais venue. 565 00:34:36,642 --> 00:34:40,143 Attendez. Je ne suis pas ça. Cela fait que nous sommes deux. 566 00:34:40,211 --> 00:34:42,945 Donc? Donc, cette femme n'est pas ma tante. 567 00:34:43,014 --> 00:34:45,482 De quoi parles-tu? Ce n'est pas ma tante. 568 00:34:45,550 --> 00:34:48,818 Vous plaisantez. Alors qui est-elle ? 569 00:34:48,887 --> 00:34:50,820 C'est une bonne question. 570 00:34:57,378 --> 00:35:01,981 Non, Jimmy. Non, je ne peux pas vous accorder une pause. 571 00:35:02,050 --> 00:35:05,952 Parce qu'une pause pour vous ne dure pas 10 ou 15 minutes. 572 00:35:06,021 --> 00:35:08,054 Non. Maintenant, écoute-moi, Jimmy. 573 00:35:08,122 --> 00:35:12,091 Sauf si tu es de retour dans cette maison à 20h00, il y aura un enfer à payer, compris ? 574 00:35:12,160 --> 00:35:15,562 Droite. Amusez-vous bien. 575 00:35:15,630 --> 00:35:18,497 Au revoir. Bien. 576 00:35:18,567 --> 00:35:21,100 Salut. Il dîne dehors avec des amis ce soir. 577 00:35:21,169 --> 00:35:23,180 Que fais-tu à la maison si tôt ? 578 00:35:23,204 --> 00:35:25,805 J'enquêtais sur des allégations à Medford, 579 00:35:25,874 --> 00:35:28,085 et je ne voulais pas lutter contre le trafic vers la ville. 580 00:35:28,109 --> 00:35:31,477 Alors, je me suis arrêté sur le chemin du retour et je t'ai acheté un cadeau. 581 00:35:35,416 --> 00:35:37,416 Ouvrez-le. 582 00:35:39,153 --> 00:35:42,722 Oh, c'est beau. 583 00:35:42,791 --> 00:35:45,357 Ils en avaient un magnifique en beige... non, c'est ravissant. 584 00:35:45,426 --> 00:35:47,860 Eh bien, mets-le. 585 00:35:47,929 --> 00:35:50,763 Je vais. 586 00:35:50,832 --> 00:35:53,265 Non, mets-le maintenant. Plus tard. 587 00:35:57,405 --> 00:36:00,006 Je suis désolé. Je ne voulais pas te blesser. 588 00:36:00,075 --> 00:36:03,476 Vous ne l'avez pas fait. C'est juste un réflexe. 589 00:36:06,081 --> 00:36:08,781 Est-ce que je n'ai pas droit à un baiser de remerciement ? 590 00:36:10,852 --> 00:36:14,821 Ce n'était pas si mal maintenant, n'est-ce pas ? Que veux-tu dire? 591 00:36:14,889 --> 00:36:17,329 Ira, c'est le milieu de l'après-midi. 592 00:36:17,391 --> 00:36:20,727 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Ira, ne le fais pas. 593 00:36:20,795 --> 00:36:24,497 Quel est le problème? Les enfants pourraient rentrer à la maison. 594 00:36:24,565 --> 00:36:27,600 Ce ne sont pas les enfants, ce n'est pas l'heure. 595 00:36:27,669 --> 00:36:30,581 C'est la mastectomie, et je ne le fais pas souciez-vous de votre opération. N'est-ce pas ? 596 00:36:30,605 --> 00:36:32,605 Non! 597 00:36:33,975 --> 00:36:37,576 Tu veux le voir ? Est-ce que tu? 598 00:36:37,646 --> 00:36:39,646 Oui. 599 00:36:43,251 --> 00:36:45,251 Non, ce n'est pas le cas. 600 00:36:58,833 --> 00:37:00,945 Comment as-tu pu ? 601 00:37:00,969 --> 00:37:04,370 Je veux dire, me faire passer pour une tante. Il doit y avoir une loi contre ça. 602 00:37:04,438 --> 00:37:07,473 Ne vous mettez pas à transpirer. 603 00:37:07,542 --> 00:37:09,876 Vous attraperez un germe et vous vous effondrerez. 604 00:37:09,944 --> 00:37:12,812 Écoute, tu es une gentille vieille dame, mais tu me rends fou. 605 00:37:12,881 --> 00:37:15,926 Wayne, il devait y avoir une bonne raison pour qu'elle ait fait ça. 606 00:37:15,950 --> 00:37:18,763 Êtes-vous tout seul au monde ? Pas de famille ? 607 00:37:18,787 --> 00:37:23,522 Je souhaite. J'ai plein de famille d'ici à Vilna. 608 00:37:23,591 --> 00:37:26,525 Alors pourquoi ? 609 00:37:26,594 --> 00:37:29,962 Eh bien, quand vous êtes entrés ensemble dans la pièce, 610 00:37:30,031 --> 00:37:32,431 tu avais l'air adorable. 611 00:37:32,500 --> 00:37:36,736 Alors, quelle est la date du mariage ? C'est ça. Vers le haut et dehors. Nous vous ramenons à Malden. 612 00:37:36,805 --> 00:37:38,816 Ne vous embêtez pas. Je vais prendre un bus. 613 00:37:38,840 --> 00:37:40,926 Je suis en colère, mais pas assez pour laisser un 614 00:37:40,950 --> 00:37:43,743 Un imposteur de 73 ans rentre chez lui. 615 00:37:43,812 --> 00:37:46,045 Nous allons vous emmener. Oublie ça. 616 00:37:46,114 --> 00:37:50,049 En plus, je n'ai pas aimé ta façon de conduire en venant ici. 617 00:37:50,118 --> 00:37:54,854 C'est incroyable. Je peux dire quand je ne suis pas recherché. 618 00:37:54,923 --> 00:37:58,324 Mais je ne regrette pas du tout ma petite mascarade. 619 00:37:58,392 --> 00:38:01,627 Je me suis amusé. Et j'ai eu de superbes photos. 620 00:38:01,696 --> 00:38:04,063 Maintenant, encore un, vous deux. 621 00:38:04,132 --> 00:38:07,466 C'est absolument incroyable. Nous serions ravis. 622 00:38:08,636 --> 00:38:10,569 Sourire. 623 00:38:12,107 --> 00:38:15,507 Dites onomatopée. Onomatopée. 624 00:38:18,246 --> 00:38:22,749 Je vais dire bonjour à ta tante Sirca pour toi. 625 00:38:22,817 --> 00:38:26,018 Mais à vrai dire, elle ne t'a jamais aimé. 626 00:38:28,489 --> 00:38:31,135 Je suis content que mon oncle Fuzo ne le soit pas vivant. Cela l'aurait tué. 627 00:38:31,159 --> 00:38:33,893 Wayne, détends-toi. Je sais, mais ce n'est tout simplement pas juste. 628 00:38:33,962 --> 00:38:37,108 J'ai enfin un bon jour de congé, nous prévoyons de le passer ensemble, 629 00:38:37,132 --> 00:38:41,267 et nous finissons ici à St. Eligius s'occuper d'un cinglé de premier ordre. 630 00:38:41,335 --> 00:38:43,269 Et nous ne sommes même pas payés pour cela. 631 00:38:43,337 --> 00:38:47,006 Il nous reste encore cinq heures. Sortons d'ici. 632 00:38:47,075 --> 00:38:50,877 J'ai gâché notre journée. C'est à à toi de gâcher notre soirée. Oh. 633 00:38:50,945 --> 00:38:52,804 Nous pourrions aller dans mon nouveau logement, mais je ne le fais pas 634 00:38:52,828 --> 00:38:54,947 je pense que tu aimerais t'asseoir sur une caisse d'orange. 635 00:38:55,016 --> 00:39:00,352 Que dirais-tu d'aller chez moi à la maison, t'allonger et regarder le film de 16h30 ? 636 00:39:00,421 --> 00:39:03,189 Mais vous ne possédez pas de télévision. Mm-hmm. 637 00:39:15,136 --> 00:39:18,771 Que veux-tu? 638 00:39:18,840 --> 00:39:23,075 Le Dr Finan est au Mexique, chérie. Ils ne pourront pas le joindre pendant une semaine. 639 00:39:23,144 --> 00:39:24,977 Donc? 640 00:39:25,046 --> 00:39:27,880 Tu vas rester ici toute la semaine ? Un an, s'il le faut. 641 00:39:27,949 --> 00:39:30,049 Bob. 642 00:39:30,118 --> 00:39:32,051 Écoute, chérie. 643 00:39:32,120 --> 00:39:35,487 Ce n'est pas la faute de Finan. Oh, c'est une bonne question. 644 00:39:35,556 --> 00:39:37,756 Je n'ai jamais eu cette foutue vasectomie. 645 00:39:40,295 --> 00:39:43,095 Oh, mon garçon. Quoi? 646 00:39:43,131 --> 00:39:46,232 - Je ne l'ai jamais eu ! - Tu vas l'avoir. 647 00:39:46,301 --> 00:39:48,234 Ne le fais pas, Barbara. Tu vas y arriver ! 648 00:39:48,303 --> 00:39:51,237 S'il te plaît, Barbara, ne le fais pas. Espèce de lâche pleurnicheur. 649 00:39:51,306 --> 00:39:54,207 Espèce de voyou pathétique ! 650 00:39:54,275 --> 00:39:58,410 - Marc, allez. - Non, non, non ! Savez-vous ce qu'il lui a fait subir ? 651 00:39:58,479 --> 00:40:03,149 Il dénonce le Dr Finan, et ensuite il met toute cette opération en péril ! 652 00:40:03,218 --> 00:40:05,584 Tu as un sacré culot, mon pote ! 653 00:40:05,653 --> 00:40:08,287 Tu vas l'avoir ! Tu vas l'avoir ! 654 00:40:08,356 --> 00:40:10,857 Si une vasectomie est ce que vous voulez, Mme Loniker, 655 00:40:10,925 --> 00:40:13,592 une vasectomie est ce qu'il va subir ! 656 00:40:13,661 --> 00:40:15,862 Ça te pose des problèmes, Loniker ? 657 00:40:17,165 --> 00:40:19,098 Tu ferais mieux de le faire correctement. 658 00:40:19,167 --> 00:40:22,268 Madame, c'est la seule façon que je fais ! 659 00:40:27,976 --> 00:40:31,177 Rhonda, préparation au bloc opératoire. 2, statistique. 660 00:40:31,246 --> 00:40:35,314 Dr Craig, qu'en est-il du pansement ? Finis-le, hein ! 661 00:40:35,383 --> 00:40:39,551 Tu vas l'avoir ! Tu vas l'avoir ! 662 00:40:39,620 --> 00:40:42,421 J'ai rencontré Samantha Eggar une fois, 663 00:40:42,490 --> 00:40:47,193 près de la sixième avenue et de la 16e rue dans un bus numéro trois. 664 00:40:56,470 --> 00:40:59,772 Alors, tu as dit que tu étais infirmière ? 665 00:41:00,775 --> 00:41:03,642 Euh-huh. 666 00:41:03,711 --> 00:41:06,245 Vous en voulez ? Non merci. 667 00:41:08,582 --> 00:41:12,651 Tu attends quelqu'un ? 668 00:41:12,720 --> 00:41:15,388 Des nuits comme celle-là me rendent folle. 669 00:41:15,456 --> 00:41:18,335 Croyez-le ou non, je l'aime mieux quand la barre est profonde de trois... 670 00:41:18,359 --> 00:41:22,028 Et les serveuses réclament des boissons depuis les tables. 671 00:41:22,096 --> 00:41:25,831 Je sais ce que tu veux dire. C'est pareil à l'hôpital. 672 00:41:25,900 --> 00:41:28,334 Oh ouais? Lequel? 673 00:41:28,403 --> 00:41:31,037 Saint Eligius. Oh. 674 00:41:31,105 --> 00:41:34,506 Merci beaucoup. Je suis désolé. 675 00:41:34,575 --> 00:41:39,711 C'est juste que j'ai entendu des choses ça peut être assez dur là-bas. 676 00:41:39,780 --> 00:41:41,780 Ouais, c'est possible. 677 00:41:43,418 --> 00:41:47,219 C'est drôle. Quoi? 678 00:41:47,288 --> 00:41:51,257 Tu ne me semble pas être le genre de personne qui voudrait s'occuper de tout ça. 679 00:41:51,326 --> 00:41:55,461 Vous semblez plutôt... je ne sais pas... plutôt triste. 680 00:41:55,529 --> 00:41:58,230 Oh. Merci beaucoup. 681 00:42:00,068 --> 00:42:03,569 Je suis désolé. Là je vais rester le vieux pied dans la bouche à nouveau. 682 00:42:05,873 --> 00:42:08,474 Je veux dire, regarde-toi. 683 00:42:08,542 --> 00:42:13,179 Tu fais vraiment quelque chose avec ta vie. Vous aidez les gens à se rétablir. 684 00:42:13,247 --> 00:42:15,281 Et puis il y a moi. 685 00:42:15,350 --> 00:42:20,786 Diplômé universitaire, Emerson, 1982, et qu'ai-je fait ces 10 derniers mois ? 686 00:42:20,855 --> 00:42:23,389 J'ai passé l'hiver à skier à Stratton, dans le Vermont. 687 00:42:23,458 --> 00:42:28,560 Puis je suis revenu à Boston et J'ai trouvé un boulot ici chez Bullfeathers. 688 00:42:28,629 --> 00:42:30,562 Qu'est-ce que tu veux faire ? 689 00:42:30,631 --> 00:42:34,367 Je ne sais pas. C'est le problème. 690 00:42:34,435 --> 00:42:37,103 Quel est ton nom? 691 00:42:37,171 --> 00:42:39,571 Je m'appelle Scott. Salut, Scott. Je m'appelle Hélène. 692 00:42:39,640 --> 00:42:43,609 Salut Hélène. Et un autre ? 693 00:42:43,677 --> 00:42:45,611 Non, non. 694 00:42:45,679 --> 00:42:48,647 Allez. C'est pour la maison. 695 00:42:48,716 --> 00:42:52,518 Non, je devrais rentrer à la maison. 696 00:42:57,992 --> 00:43:00,526 Hé, pourquoi ne restes-tu pas dans les parages. 697 00:43:00,594 --> 00:43:05,264 Je descends dans 15 minutes. Peut-être que nous je pourrais prendre une bouchée à manger ou quelque chose du genre. 698 00:43:05,333 --> 00:43:07,299 D'accord. 699 00:43:23,851 --> 00:43:27,619 Qu'est ce que c'est? Bonsoir, la belle au bois dormant. 700 00:43:27,688 --> 00:43:30,589 J'ai été absent longtemps ? Je viens juste d'arriver. 701 00:43:35,530 --> 00:43:38,764 Dormir n'a fait qu'empirer les choses. Je me sens plus fatigué maintenant qu'avant. 702 00:43:38,832 --> 00:43:42,134 Alors, comment s'est passée la première opération ? Plutôt routinier, hein ? 703 00:43:42,203 --> 00:43:44,303 Vous n'avez pas entendu ? 704 00:43:44,372 --> 00:43:48,140 Non, ne me le dis pas. Vous avez gelé. 705 00:43:48,209 --> 00:43:52,678 Gelé ? J'ai eu une femme enceinte psychotique avec une arme au-dessus de moi tout le temps. 706 00:43:54,482 --> 00:43:56,682 Oui, bien sûr, bien sûr. 707 00:43:56,750 --> 00:44:00,252 Je suis sérieux! Retournez au pays des rêves. 708 00:44:00,321 --> 00:44:02,354 Ouais, peut-être que j'ai tout rêvé. 709 00:44:02,423 --> 00:44:06,325 - Peut-être que tu devrais rentrer chez toi. - Ouais. 710 00:44:15,436 --> 00:44:19,505 Et si tu dînais ce soir ? J'aimerais pouvoir. 711 00:44:19,574 --> 00:44:22,174 Tu veux aller à Bedford ce week-end ? 712 00:44:22,243 --> 00:44:25,177 Désolé. Je n'ai jamais aimé Bedford. 713 00:44:25,246 --> 00:44:28,214 Je ne suis jamais allé en ville. 714 00:44:31,252 --> 00:44:36,021 Euh... tu veux quelque chose ? 715 00:44:36,090 --> 00:44:38,957 Pas particulièrement. Droite. 716 00:44:39,026 --> 00:44:44,997 Euh, alors... c'est vrai. La nuit, tout. Ouais. 717 00:44:48,269 --> 00:44:51,137 Salut, Marc. Comment s'est passé ton après-midi ? 718 00:44:51,205 --> 00:44:54,173 Mmmm. 719 00:44:54,242 --> 00:44:57,743 J'ai finalement réaligné les freins de M. Loniker. 720 00:44:57,811 --> 00:45:03,081 Comment l'a-t-il pris ? Comme un pleurnicheur pathétique moyen. 721 00:45:03,151 --> 00:45:05,162 Je suis heureux d'apprendre que nous portons plainte contre Mme Loniker. 722 00:45:05,186 --> 00:45:09,921 Cette femme est une folle. Je souhaite juste que nous pourrait trouver une charge à lui accrocher. 723 00:45:09,990 --> 00:45:13,091 Pensez-vous qu'elle était vraiment tu vises la stéréo ? Je pense que oui. 724 00:45:13,161 --> 00:45:17,863 Avec cette musique stupide qu'Ehrlich faisait, qui pourrait lui en vouloir ? 725 00:45:17,931 --> 00:45:19,898 Il a fait du bon travail aujourd’hui, vraiment. 726 00:45:19,967 --> 00:45:23,001 Ouais. Il semblait très bien se comporter. 727 00:45:23,070 --> 00:45:25,003 Il était vraiment à la hauteur de la situation. 728 00:45:25,072 --> 00:45:28,340 Je suis dur avec lui, jour après jour. 729 00:45:28,409 --> 00:45:31,510 Et Dieu sait tout sur ses grilles comme du papier de verre... 730 00:45:31,579 --> 00:45:34,913 Les cheveux, les vêtements, le jargon... 731 00:45:34,982 --> 00:45:37,349 Mais il s’en est vraiment sorti aujourd’hui. 732 00:45:44,392 --> 00:45:48,060 Je pense que je vais continuer à faire claquer le fouet. 733 00:46:00,874 --> 00:46:06,778 Ce truc ne marche pas ! Encore? 734 00:46:06,847 --> 00:46:08,980 Je ne sais pas ce que tu penses de l'euthanasie, 735 00:46:09,049 --> 00:46:12,484 mais je pense qu'il est temps que nous j'ai débranché cette ventouse. 736 00:46:12,553 --> 00:46:15,487 Bonjour, Ira. Salut. 737 00:46:15,556 --> 00:46:18,257 Tu as un moment, Helen ? Ouais. 738 00:46:18,326 --> 00:46:22,361 M. Parks doit être renvoyé dans cinq minutes. D'accord. 739 00:46:27,368 --> 00:46:30,102 Donc, vous êtes en sécurité. 740 00:46:31,706 --> 00:46:33,706 Je vais bien. 741 00:46:36,377 --> 00:46:39,356 J'ai dit aux enfants qu'il y avait un urgence ici hier soir. 742 00:46:39,380 --> 00:46:42,414 Je suis allé au cinéma et j'ai bu quelques verres dans un bar. 743 00:46:42,483 --> 00:46:44,650 Puis j'en ai eu quelques autres dans l'appartement de quelqu'un... 744 00:46:44,719 --> 00:46:46,695 Je ne veux vraiment pas en entendre parler. C'est 745 00:46:46,719 --> 00:46:48,920 d'accord. Je ne veux juste pas en entendre parler. 746 00:46:50,991 --> 00:46:53,292 J'ai dormi ici dans la chambre de garde. 747 00:46:55,696 --> 00:46:58,597 Je ne sais pas. 748 00:46:58,666 --> 00:47:03,001 C'est juste que... je ne suis pas très sûre de moi. 749 00:47:04,204 --> 00:47:07,373 Je sais que tu ne me trouves pas très désirable. 750 00:47:07,441 --> 00:47:10,809 Ce n'est pas vrai... ira, s'il te plaît ne dis rien pour le moment. 751 00:47:10,878 --> 00:47:15,013 Rien de ce que vous pouvez dire ne peut aider. Je sais qu'il y a un problème. 752 00:47:15,082 --> 00:47:18,717 Bien. C'est la moitié de la bataille. 753 00:47:18,786 --> 00:47:21,019 Cela va prendre du temps. 754 00:47:21,088 --> 00:47:23,955 Je vais avoir besoin de beaucoup de liberté de ta part, ira. 755 00:47:24,024 --> 00:47:27,626 Et plus de patience et plus de compréhension. 756 00:47:27,695 --> 00:47:30,562 Tout ce que vous voulez. 757 00:47:53,020 --> 00:47:55,987 Je te verrai vers 8h00. D'accord. 758 00:48:00,695 --> 00:48:03,929 Lucy, je vais m'occuper de M. Parks.